Bueno...
¿Canta él?
Sí. También ha escrito la canción.
¿Entonces por qué le pide ayuda a Ayano?
¿Porque es un profesional?
Le va a causar muchos problemas. Y ese no es su estilo.
Bueno, ya se enfadaron una vez... ¡Abuelo!
¡Ves, te has atragantado!
Maldición...
¡Deja los tomates! ¿Por qué no te das un baño? ¿Eh?
¿Hola? Soy yo. Deja de molestar a Ayano.
No es asunto tuyo, hermano.
Yo también lo digo en serio.
¿Qué tiene de malo que un dibujante de manga haga un CD?
No es para venderlo, es algo privado.
Un regalo de cumpleaños para mi mismo.
Sí, sí, sí...
Pero eso es entre Ayano y yo.
Y está resuelto.
Económicamente. Con dinero.
No te causara ningún problema.
¿Eh? Vale... De acuerdo... Le llamare directamente a él.
¡Cierra la puta boca y déjame en paz!
¿Qué? ¿Eres estúpido? Sí, te escucho.
¡Hey, no transfieras nada de dinero!
¡Porque no voy a hacerlo! ¿Mezclar tu canción de cumpleaños?
¡Hazlo tú, imbécil! No, te digo que no...
Si haces la transferencia, me lo gastare, pero no voy a mezclar una mierda para ti.
¡En absoluto, gilipollas! Voy a colgar.
Lo juro por Dios... Voy a borrar esto...
Jefe. Yo puedo tocar el teclado.
Lo bastante bien como para hacer una demo.
¿De veras?
Sí. ¿Por qué no hacemos primero la demo,
se la envía a Ayano, y luego le pregunta si lo hará?
¿De veras?
¿Y el coro?
También sé cantar.
- ¿Y bailar? - ¿Bailar?
Eres agua caliente. Lo sé.
Esa canción de cumpleaños de... Me pregunto como será...
¿Sachiko?
Tus sentimientos, tu corazón. El consuelo que ofreces.
Eres agua caliente. Eres agua caliente.
¡Hey, rápido!
¡Moveos!
¡Lo sentimos!
¡Cabrones asquerosos!
No lo ensuciéis.
No lo haremos.
Me muero de hambre.
¿Unos Dumplings en Sudo's, hermano?
¿En Sudo's? Ya está cerrado. El viejo cierra pronto.
Oh...
Pero no me importarían unos dumplings en Ran Ran.
Ran Ran, buena idea. Hace años que no vamos allí.
Invito yo. Vamos.
¡Oh, sí!
¡Ni se os ocurra dejar manchas!
Así que este es el elefante rojo, descubierto por Poliades en el siglo 13...
Fijaos en su cola. En la punta, donde está rizada.
Cuando la cola de un elefante está rizada, indica que en su próxima vida...
Haruno, ¿estás escuchando? Mira hacia aquí, por favor.
En su próxima vida, se convertirá en algo con pelo rizado natural. ¿De acuerdo?
Con esto acabamos lo de la cola rizada. Esto caerá en el examen.
Lleva lloviendo desde esta mañana. El cachorro de zorro no estaba haciendo nada.
'¿Por qué no escribo una carta?' Pero al Mapache y al Conejo los había visto ayer.
'¡Ya sé! Le escribiré al Ratón'
'Hace días que no le veo'
'Se hirió una pata y no puede salir...'
Así que estoy ahí tumbado y de repente...
Así.
¿Veis la diferencia? Es increíble.
Es muy bonito.
Un verdadero maestro.
Coma, por favor, coma.
Adelante.
Gracias.
¿Nobuo?
Sabes que esta es mi última noche.
¿Harás eso por mí?
Claro.
¡Genial!
¿Eso?
Eso.
¿Qué es 'eso'?
Respirad... Hacedlo conmigo...
Espirad...
Respirad... Espirad...
Ahora... Mirad aquí...
Mirad fijamente a la luz... Fijamente...
Concentraos...
Estáis parpadeando más de lo natural...
Y vuestros parpados se están haciendo más pesados, pero no pasa nada...
Se hacen más pesados... Y más pesados...
Y se acaban haciendo tan pesados, que se cierran,
y se quedan así...
Ahora habéis alcanzado un lugar muy profundo.
Se está muy bien allí.
Un lugar que es solo vuestro, dónde nadie puede molestaros.
Solo podéis oír mi voz.
No podréis oír nada más.
Ahora voy a estar un rato en silencio...
'¡La chica de la jungla que conmocionó a la nación!'
'¡Descubierta hace 13 años en estado salvaje!'
'¡Preparaos, porque ha vuelto!'
'¡Como humorista!'
Disfrutad.
Ya puedes subir el volumen.
¿Seguro?
Solo pueden reconocer mi voz normal.
¿Quién es esa?
La chica de la jungla que se ha vuelto humorista.
¡Hola, somos Tokyo Dombi-Combi!
¡Miradla todos! ¡Antes vivía en la jungla!
Es increíble, ¿verdad? Me refiero a que parece que fuera la vecinita de al lado.
¡Y antes era como un tigre dientes de sable!
Mala entrada, compañera.
¡Bueno, al menos podréis decir que esto es una actuación en vivo!
Así que, eh... en cuanto a porque he decidido formar pareja con ella...
¡Un tigre dientes de sable!
Así que, eh...
'Permanezcan en pantalla, por favor... '
He experimentado un mundo totalmente nuevo.
¿Un mundo nuevo?
El espacio precipitándose hacia mí a toda velocidad, cegándome los ojos...
y me encontraba en medio de todo... ¡yo podría ser el auténtico!
Ya lo eres.
El autén... ¡Mierda, Nobuo! ¡Me siento avergonzado!
Bueno, yo tuve unos movimientos muy guapos.
Tu té.
¡Era como una explosión de colores en 3-D, justo aquí!
¡Lo sé!
¡Fue genial!
¿Qué pasó luego?
Luego... me convertí en parte de ello, y se acabaron los problemas...
No se trata de lo que sucede luego.
¿Por qué?
Bueno, es algo como conseguir la liberación para integrarse con ese mundo.
Probablemente porque pertenece a mi subconsciente... creo...
¿Por qué?
Para ti debe ser difícil de entender porque es mi mundo.
Ni siquiera yo lo entiendo.
Igual que muchas otras cosas de este mundo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Devuélvelo, por favor.
¿Qué? ¿No es esto?
¡Devuélvelo!
Me llevo estos, por favor.
Hey, Uchi.
Mira esto.
Mira.
Un libro de Go.
Y otro.
¡Bingo!
¡El premio gordo!
Eh, ¿qué pasa?
¿Estás en primero?
Sí.
¿Te gusta el Go?
Únete a nuestro club de Go. Yo soy el presidente, y él es...
El vice-presidente.
Pero yo...
¿No eres miembro de Nihon Ki-in?
No.
¿Vas a clases para avanzados?
No...
¿Alguna actividad extra-curricular?
No...
Pues únete a nosotros. ¿De qué clase eres?
De la 3.
La misma que Aoi.
¡Sí!
Todo arreglado entonces. Nos vemos después de clase.
Pero...
¡No faltes!
Hola.
¡Hey!
Hola.
Le hemos conocido en la biblioteca.
Me gustan estas poses, son buenas.
No se ven cosas como estas hoy en día. Me gustan mucho.
Pero hay algo que no está todavía bien...
No, en serio. Como ésta. Es buena. Así es como tiene que ser.
Ah, sí.
Pero ésta también es impresionante.
Pero tiene que ser así, ves.
¿Así no?
Así, así, y luego así.
Así, luego así...
Yo quería hacerlo un poco más masculino...
¿Y el abuelo no las ha visto?
Últimamente no, no. Hoy ha ido a ver a mi cuñado.
Y sabía que ibais a venir...
Ah, pero eso es típico de él.
Sí que lo es.
Tu cuñado es lkki Todoroki, ¿verdad?
Sí, el dibujante de manga.
Soy fan suyo.
Es lo último que le gustaría oír. Es un poco raro, como el abuelo.
¿De veras?
Hey, estás dentro del plano.
Lo siento.
¿Listo?
Me gusta.
Muy realista.
Otra vez.
¿Aquí?
¿Cómo queda?
¡Guay!
¿Queda bien?
Parece totalmente real.
Hey, ¿qué ocurre, niña?
Esa zona está prohibida.
¿Qué ocurre?
Un hombre en el barro.
¡¿Un hombre en el barro?!
Me has ganado.
Eres bueno.
¿Dónde me equivoque?
¿En este movimiento?
Creo que sí.
¿Otra partida?
Claro.
Tengo que irme a casa.
¡Adiós!
Ten cuidado.
Debería haber movido esto... ¿Hajime?
¡Estoy vivo!
Ten, límpiate con esto.
Gracias.
Puedes quedártelo.
Lo siento... Gracias...
Gracias...
Lo siento mucho...
No ha sido nada, Señor Yasuda.
Gracias... Gracias...
¿Qué pasó entonces?
Se fue, llorando.
¡Menudo tío tiene que ser!
Sí.
Si yo no hubiera comido en tres días, hubiera muerto de puro hambre.
¿Por eso estás impresionado?
¿Qué pasa?
Ya sé, tú también eres increíble.
Estoy de acuerdo.
¿Verdad?
Tome.
Ya estoy en casa.
Ha vuelto.
¿Tenemos invitados?
Qué canción más tonta.
¿Otra vez?
Nah, quitala.
¿Qué era eso?
Lo hizo un pariente estúpido que tengo.
Lo siento.
No es nada.
¿Todavía no tiene letra?
No.
Joder...
Tráeme los horarios.
¿Volvemos al trabajo?
Primero un descanso.
¿Sí?
Ayano, ¿por qué te hiciste ingeniero de sonido?
Bueno, es más como, ¿y por qué no?, ¿sabes?
¿Te parece buena la respuesta?
Sí.
Bien.
Ayano, el mezclador...
¿Y tú? ¿Cómo está tu esposa?
¿Mi esposa?
Está bien.
No la he visto últimamente.
Cierra la puerta, hombre.
¿Qué es Chiba Gas?
¿Chiba Gas?. Oh, eso es Chiba Gas.
Chiba Gas, ¿cómo en Chiba Gas?
Es, ya sabes...
¡Oh, ese!
Un estúpido trabajo tras otro.
Resérvame estas horas.
Y tú me ayudaras, Sabu.
Gracias.
Bueno, ¿listo para una prueba?
¿Una prueba?
¡Una prueba, tío!
¡Oído cocina!
¡¿Oído cocina?!
¿Y el titulo?
'Oh, Montaña'
¿'Oh, Montaña'?
¿Qué?
3 Días después
Mon-mon-mon Montaña Montaña Montaña
¡Montaña!
Mon... ta... ña...
Oh, mi montaña, Oh, mi montaña La montaña está viva
La montaña está viva
Oh, mi montaña, Oh, mi montaña La montaña está viva
La montaña está viva, la montaña está viva La montaña está viva
¡La montaña está viva!
Si lo escuchas demasiado tiempo seguido se te funde el cerebro.
Son como alienígenas pervertidos de algún planeta desconocido...
Hey, ¿quieres ayudarme con este tema?
Esto es material de disco de platino...
Estás loco.
Hay una pared blanca.
Una pared blanca...
Mírala bien y dame más detalles.
No se acaba nunca.
Es alta y está delante de mí, a mis lados, detrás de mi, se extiende hasta el infinito.
Y tú... ¿dónde estás tú en este mundo blanco tuyo?
Estoy flotando en el aire...
Llevo puesto esta cosa, este traje blanco... como ajustado...
fino y translúcido por todo mi cuerpo...
con algo esponjoso y muy mono en la cabeza, como una especie de orejas de conejo.
Y estoy flotando en el aire.
Eso suena muy bien...
Muy, muy bien...
¿Dónde está papá? ¿Otra vez donde mi hermano?
Está en su habitación, trabajando.
¿Trabajando? ¿En qué?
No hemos mirado.
¿Y esa estúpida canción? ¿Ya ha acabado?
Ayano nos envió hoy una copia del CD. Completa, y con un video.
¿Algo bueno?
Me dio dolor de cabeza.
¿Tú lo vistes?
A mi me gusto.
Lo escucharé cuando tenga tiempo.
Pero dadas las opciones...
Exactamente.
Me gustó bastante.
¿Cómo es?
Es más descarado que raro, y se te queda en la cabeza.
Fue bastante guay.
¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Qué?
Oh, venga...
¿Qué pasa?
¿Abuelo?
¡Hey, espera!
Tenemos que irnos.
¿Ya?
Sí, está empezando.
¿Un poco más?
Tanaka se ha puesto verde.
¡Verde! ¡Acuérdate!
Lo siento.
¿Seguimos otro día?
¡Lo siento!
¿Verde?
¡Verde!
¿No ha dicho morado?
Se han ido.
Tal vez debería irme yo también.
¿Haruno?
¿Sí?
¿Una partida?
¿Cinco de ventaja?
Claro.
- Suerte. - Suerte.
Eh...
Yo...
Tenía muchas ganas de jugar al Go así contigo.
Pues entonces juguemos todos los días.
Vale.
Gracias.
¿Hajime?
¡Hajime!
¡Papá!
¿Un buen día?
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
No sé.
¿Quieres prestar atención? Va aquí.
Ahí no.
Lo siento.
Y cierra eso.
Hola a todos.
El director ha llegado.
Siento la tardanza.
¿Listos?
Un minuto.
No funciona bien.
¡Menuda novedad!
¿Cuánto dura?
Unos dos minutos.
¡Vaya, que largo!
Bueno, sentaos todos. Y cerrad todas las cortinas, por favor.
Todas. Bien cerradas. Ni una luz. Lo quiero negro como la boca del lobo.
¿Todos listos?
Ahí no vas a ver, Yoshiko.
Estoy bien, gracias.
Son tus dibujos. ¡Ponte delante!
Por favor...
Haz caso al director...
¿Esta secuencia es toda tuya?
Sí.
¡El mundo de Yoshiko, al completo!
¡Quiero sonido y efectos!
¡Improvisaremos sobre la marcha!
¡Hacedlo bien, chicos!
¡Estoy nervioso!
¿Listos?
Sí.
¡Allá vamos!
¡Luces fuera!
Ya me está gustando.
Escena 64: Cansado...
¡Ay! ¡Ay! ¡Eso duele!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Muy buen ritmo!
¡Eso es genial!
¡Oh, ahí viene él!
¡Tío, es malvado!
¡El rey Gattai!
¡Super Big!
¡Toma esto! ¡Toma esto!
¡Dios, son pequeños!
¡Diminutos!
¡Y aplastados!
¡Y esa es Marimari!
¡Ha sido fantástico!
¡Encended las luces!
¡Bienvenidos otra vez!
Gracias.
¿Qué le parece?
¡Absolutamente maravilloso! ¡La secuencia es magnifica!
Muchas gracias. ¡Estoy aliviada!
Ha sido una gran oportunidad la que me ha dado...
Y con la ayuda de mi maestro y abuelo,
he conseguido volver poco a poco a estar en forma.
Y ahora me doy cuenta de que puedo tener una familia y ser animadora a la vez.
¡Lo he conseguido!
¡Y ha sido muy divertido! Dibujar donde está la diversión.
Sí, de eso...
¡trata el anime!
¡Sin duda alguna!
Un momento, por favor.
¿Hola?
¡Doctor!
Espere un segundo... ¿Sí?
Veo un ángel. Me dice que estoy bien.
Eso es bueno.
Es un secador de pelo.
Oh, eh, bueno... ahora voy a coger esta llamada.
Así que usted siga adelante y diviértase con su amigo el ángel-secador, ¿de acuerdo?
Sí.
Hola, lo siento. ¿Qué pasa?
¿Eso es cierto?
¿El director también?
¿Y otra oferta de trabajo? ¡Eso son grandes noticias!
¡Menuda reaparición!
¡Enhorabuena!
Claro que estoy contento por ti. Te apoyo al 100%.
¿Papá? Sí, tienes razón. Tenemos que agradecérselo a él también.
¿Una buena cena fuera, nosotros tres? Lo sé, lo sé, se lo preguntaré.
De acuerdo entonces, hasta luego. Adiós.
A la cuenta de tres, volverás a la realidad.
Uno... dos... tres.
¿Cómo te sientes?
Bien, creo.
Bien, bien. Voy a levantarte el asiento.
¿Sabes?, mi ángel era...
... un teléfono.
Vaya...
Mis condolencias...
Jefe, ¿podría...?
Muchas gracias.
Ya nos hemos ocupado de todo.
Si necesitas algo, por favor, no dudes en llamarnos.
Tenga la llave que nos dejó.
Adiós.
Vaya... ¡así que era así!
Vaya, guay.
Huele como él.
Somos nosotros de jóvenes.
Mira.
¡Vaya! Que jóvenes.
Tu abuela.
¡Qué joven!
Mamá...
'Yoshiko'...
Hey, ¿qué es eso?
'Yoshiko'
¿Eres tú?
Son todos iguales...
¿Qué es esto?
Así que esto es en lo que trabajaba...
Hey...
¡Estás andando!
Que bueno.
¡Vaya!
Es muy bueno.
Papá...
¿Eh?
Este es el tuyo, papá.
'Nobuo'
Nobuo.
Vamos a ver.
Estás corriendo.
Es Hajime.
No, no lo es.
Debe ser...
Yo no corro así.
Oops, se cayó.
Pero sigue adelante.
¿Te acuerdas?
No, debe ser Hajime.
No soy yo.
Debes ser tú de niño.
Espera un segundo... ¿Yo? ¿Eso?
Hey, haz el mío.
'Hajime'
Bueno, yo seré... soy yo.
Vas en bici.
¿Ese es el de Hajime?
Sin duda es Hajime.
¡Ooh, me estoy tambaleando!
¿Puedo ver?
¿Y el de Sachiko?
'Sachiko'
Sachiko.
¿Listos?
¿Es el suyo?
Es verano. Girasoles.
Una barra horizontal y...
¡Mírala!
Una vuelta completa.
¡Sí!
¡Lo hizo!
Una vuelta.
Una vuelta perfecta...
¿Por qué creéis que aquí soy un niño?
La partida acaba de empezar.
No hay nada que ver.
Y ya he perdido.
Gracias.
La pongo aquí.
Pues yo aquí.
Ooh, esa es buena, ¿pero y si la pongo aquí?
Hey, Sabu.
¿Sí?
Descansa un poco.
Gracias.
Escrito, dirigido y editado por KATSUHITO ISHII